1 00:04:15,496 --> 00:04:20,876 Bara dammpartiklar i rummet förändrade mitt ladyboyliv för alltid. 2 00:05:05,838 --> 00:05:09,050 Vi erbjuder gratis reparationer inom en 14-dagarsperiod. 3 00:05:10,384 --> 00:05:11,844 Jag tar den här. 4 00:05:26,359 --> 00:05:29,070 Regeringen tar dammföroreningar på allvar, 5 00:05:29,862 --> 00:05:32,448 och vi letar för en lösning när vi pratar. 6 00:05:33,616 --> 00:05:35,659 Men du måste komma ihåg att damm är ett nödvändigt ont. 7 00:05:35,743 --> 00:05:38,079 Det är inte möjligt att ha utveckling utan damm. 8 00:05:39,622 --> 00:05:41,582 Mitt i den natten, 9 00:05:41,665 --> 00:05:45,336 Jag hörde någon hosta, fast jag var ensam i huset. 10 00:05:46,004 --> 00:05:49,132 Senast jag kollade, Jag har fortfarande ingen man. 11 00:06:28,504 --> 00:06:32,341 Damm- och smutsfläcken hade jag dammsugit dök upp på golvet igen. 12 00:06:32,883 --> 00:06:34,218 Vad i hela friden händer? 13 00:06:34,885 --> 00:06:39,557 Jag måste gå till botten med det här, eftersom jag är en akademisk ladyboy. 14 00:06:46,730 --> 00:06:47,856 Tack. 15 00:06:50,526 --> 00:06:55,739 Jag kontaktade callcentret för att göra anspråk på 14 dagars garanti. 16 00:07:16,927 --> 00:07:17,928 Hej. 17 00:07:18,304 --> 00:07:19,555 Jag är här för att fixa dammsugaren. 18 00:07:21,099 --> 00:07:22,850 Men jag ringde till callcentret nyss. 19 00:07:23,809 --> 00:07:25,019 Snabb garanti. 20 00:07:26,687 --> 00:07:30,358 Så din maskin spyr ut damm av sig själv? 21 00:07:36,947 --> 00:07:38,366 Jag heter Krong. 22 00:07:39,200 --> 00:07:41,077 Låt mig ta en titt på saken. 23 00:07:41,577 --> 00:07:42,578 Ja. 24 00:07:44,747 --> 00:07:46,832 Vänligen ta av dig skorna. 25 00:07:50,128 --> 00:07:51,629 Ursäkta mig. Var är badrummet? 26 00:07:52,296 --> 00:07:53,714 Det är under trappan. 27 00:08:50,813 --> 00:08:54,400 Är det här panelen som brukade vara på torget? 28 00:08:54,858 --> 00:08:56,069 Ja. 29 00:08:56,194 --> 00:08:58,112 Jag tog den här bilden innan de flyttade den. 30 00:08:58,279 --> 00:09:02,450 De river butikshusen här för att bygga ett nytt köpcentrum. 31 00:09:03,326 --> 00:09:05,286 Det förklarar den enorma mängden damm. 32 00:09:06,829 --> 00:09:08,081 Och ditt hus? 33 00:09:08,289 --> 00:09:10,374 Kommer de att riva den också? 34 00:09:11,125 --> 00:09:12,543 Inte nu, 35 00:09:12,710 --> 00:09:14,420 men i framtiden, vem vet? 36 00:09:14,503 --> 00:09:18,591 Jag hörde hyresvärden kanske tar gatan igen. 37 00:09:20,093 --> 00:09:21,927 Jag mår bra, vad som helst. 38 00:09:22,053 --> 00:09:24,805 Jag fick lära mig det som barn denna plats tillhör inte oss. 39 00:09:26,307 --> 00:09:28,601 Så jag har alltid hållit på mig 40 00:09:29,018 --> 00:09:30,686 för den dagen jag måste flytta ut. 41 00:09:33,397 --> 00:09:35,066 Jag känner dig. 42 00:09:37,026 --> 00:09:38,694 Ja, men jag kan inte göra någonting. 43 00:09:40,196 --> 00:09:42,240 Ingen här... 44 00:09:43,241 --> 00:09:44,908 kan göra vad som helst. 45 00:09:55,753 --> 00:09:57,338 Bor du här själv? 46 00:09:58,672 --> 00:09:59,715 Ja. 47 00:10:00,674 --> 00:10:02,093 Jag är ensam nu. 48 00:10:10,434 --> 00:10:12,436 Det ser okej ut. 49 00:10:13,437 --> 00:10:15,606 Förutom att släppa ut damm på natten, 50 00:10:15,981 --> 00:10:17,691 finns det något annat problem? 51 00:10:18,776 --> 00:10:20,069 På natten, 52 00:10:21,112 --> 00:10:23,572 Jag hör någon hosta. 53 00:10:25,783 --> 00:10:26,909 Hosta? 54 00:10:27,743 --> 00:10:28,869 Ja. 55 00:10:30,454 --> 00:10:31,998 En häftig, strupig hosta. 56 00:10:33,291 --> 00:10:34,667 Jag tror att du är knullad. 57 00:10:36,419 --> 00:10:37,753 Knullad av vad? 58 00:10:38,546 --> 00:10:40,256 Knullad av dig? 59 00:10:42,050 --> 00:10:43,259 Ett spöke. 60 00:10:47,013 --> 00:10:48,347 Jag har hört en historia 61 00:10:49,182 --> 00:10:51,475 att fabriken som gjorde dessa elektriska apparater 62 00:10:51,559 --> 00:10:52,976 hemsöks av spöken. 63 00:10:53,852 --> 00:10:56,730 Och spökena på fabriken har sina produkter. 64 00:10:58,649 --> 00:11:00,484 Spöken från fabriken? 65 00:11:00,651 --> 00:11:01,819 Ja. 66 00:11:03,779 --> 00:11:05,656 En arbetare dog där. 67 00:11:29,472 --> 00:11:31,390 Tok, håll ut. 68 00:11:31,557 --> 00:11:33,642 Ambulansen kommer. 69 00:11:45,779 --> 00:11:50,326 Han dog några timmar efteråt. 70 00:11:58,626 --> 00:12:01,545 Blodfläcken på golvet kunde inte tas bort. 71 00:12:35,288 --> 00:12:36,914 Det gör ont. 72 00:12:37,665 --> 00:12:38,832 Hm? 73 00:12:40,293 --> 00:12:41,377 Det är Toks röst. 74 00:12:43,879 --> 00:12:45,048 Jag har ont. 75 00:12:46,840 --> 00:12:47,966 Tok. 76 00:12:49,010 --> 00:12:50,553 jag kan inte andas. 77 00:12:51,304 --> 00:12:52,763 Tok, är det du? 78 00:12:55,141 --> 00:12:57,310 Det är Toks ande, fru. 79 00:13:07,153 --> 00:13:08,779 Kan vi fortfarande sälja den? 80 00:13:12,366 --> 00:13:17,080 Toks spöke gjorde frekventa framträdanden på fabriken sedan dess. 81 00:13:45,816 --> 00:13:49,612 Fru Suman, du har tagit bra vård av fabriken. 82 00:13:50,029 --> 00:13:52,615 Det ser precis ut som när din man levde. 83 00:13:55,659 --> 00:13:58,371 Vi försöker hålla standarden. 84 00:13:58,537 --> 00:13:59,955 Lysande! 85 00:14:00,623 --> 00:14:03,084 Häromdagen, Jag gjorde en runda på en annan fabrik. 86 00:14:04,252 --> 00:14:06,629 Nivån av dammpartiklar överskrider säkerhetsstandarderna. 87 00:14:06,754 --> 00:14:09,423 Jag var tvungen att återkalla dess licens och stäng av den. 88 00:14:29,068 --> 00:14:30,111 Perfekt! 89 00:14:33,447 --> 00:14:34,865 Vad är det för ljud? 90 00:14:36,242 --> 00:14:38,536 Även om hygiennivån klarade standarden, 91 00:14:38,619 --> 00:14:40,413 det var ännu en hicka. 92 00:14:58,389 --> 00:15:00,183 Alla, gå tillbaka till jobbet! 93 00:15:01,934 --> 00:15:03,477 Fru, vill du att jag ska skjuta? 94 00:15:03,602 --> 00:15:05,021 Hålla fast. 95 00:15:05,188 --> 00:15:06,980 Extraktorn är ganska dyr. 96 00:15:11,194 --> 00:15:12,236 Tok. 97 00:15:13,779 --> 00:15:15,989 Varför fortsätter du trakassera oss? 98 00:15:16,740 --> 00:15:18,534 Vad är du så arg på? 99 00:15:20,786 --> 00:15:23,247 Jag var värd för en begravning för dig. 100 00:15:24,790 --> 00:15:27,418 Jag betalade för nudlarna på din begravning. 101 00:15:28,544 --> 00:15:32,590 Dina poltergeist-stunts varje vecka fortsätta att avbryta vårt arbete. 102 00:15:33,632 --> 00:15:35,759 De döda ska inte bråka med de levande. 103 00:15:36,677 --> 00:15:38,804 Du borde gå vidare till ditt nästa liv. 104 00:15:39,222 --> 00:15:41,390 Ha inte agg. 105 00:15:43,392 --> 00:15:45,186 Din jäkla fabrik dödade mig. 106 00:15:45,811 --> 00:15:47,980 Det är inte rättvist att anklaga oss så. 107 00:15:49,690 --> 00:15:52,110 Vi driver en etisk verksamhet här. 108 00:15:52,276 --> 00:15:54,695 Din död har ingenting att göra med fabriken. 109 00:16:05,539 --> 00:16:07,416 Jag kommer tillbaka. 110 00:16:12,421 --> 00:16:14,757 Säg till alla att gå tillbaka till jobbet nu. 111 00:16:32,858 --> 00:16:35,028 Detta är inte rätt. 112 00:16:37,696 --> 00:16:40,658 Men du såg att spöket spelade spratt med oss. 113 00:16:41,284 --> 00:16:44,120 Jag ska vara direkt, fru Suman. 114 00:16:44,578 --> 00:16:48,416 Ett spöke är ännu mindre hygieniskt än en dammfläck. 115 00:16:49,167 --> 00:16:51,627 Jag måste återkalla din licens. 116 00:16:52,128 --> 00:16:53,504 Snälla, gör inte det här. 117 00:16:55,423 --> 00:16:57,258 Vad ska jag göra utan min fabrik? 118 00:17:17,945 --> 00:17:22,116 Tror du att spöket finns i min maskin? 119 00:17:23,034 --> 00:17:24,452 Inte riktigt. 120 00:17:24,868 --> 00:17:27,955 Det finns många fabriker där arbetare har dött. 121 00:17:28,456 --> 00:17:30,124 Kanske är det några andra spöken. 122 00:17:32,126 --> 00:17:33,752 Det är synd. 123 00:17:33,919 --> 00:17:36,047 Jag fick det förra veckan. 124 00:17:38,299 --> 00:17:40,551 Täcker försäkringen ersättning? 125 00:17:41,969 --> 00:17:43,179 Vet du vad? 126 00:17:45,598 --> 00:17:46,724 Vad? 127 00:17:49,143 --> 00:17:54,023 Madams son hade en spökfru. 128 00:17:57,776 --> 00:17:59,528 Suman har två söner. 129 00:18:00,654 --> 00:18:03,407 Den yngre sonen var gift i fyra år 130 00:18:04,700 --> 00:18:07,036 när hans fru blev gravid. 131 00:18:07,745 --> 00:18:10,664 Men hon blev sjuk med en luftvägssjukdom. 132 00:18:10,831 --> 00:18:14,293 Hon fick missfall och gick bort. 133 00:18:21,842 --> 00:18:23,469 Var är mars? 134 00:18:25,096 --> 00:18:26,889 Han är där, deprimerad. 135 00:18:31,102 --> 00:18:34,188 Mars, har du frågat munken komma och se vår fabrik? 136 00:18:34,397 --> 00:18:36,149 Vi måste skynda oss och öppna den igen. 137 00:18:37,691 --> 00:18:38,859 Mamma. 138 00:18:39,360 --> 00:18:41,279 Låt oss inte prata affärer nu. 139 00:18:41,820 --> 00:18:43,364 Mars behöver vila. 140 00:18:45,408 --> 00:18:49,328 Om vi inte pratar om det nu, det kommer inte att finnas något att prata om. 141 00:18:51,914 --> 00:18:53,207 Farbror March. 142 00:19:06,429 --> 00:19:07,888 Vad är det, Dan? 143 00:19:08,514 --> 00:19:10,974 Har du sett moster Nat i din dröm? 144 00:19:12,851 --> 00:19:14,145 Dan. 145 00:19:14,853 --> 00:19:17,690 Lämna din farbror ifred. Det har varit en lång dag. 146 00:19:21,735 --> 00:19:23,154 Nej, det har jag inte. 147 00:19:24,572 --> 00:19:27,116 Jag har aldrig sett henne i min dröm. 148 00:19:30,494 --> 00:19:32,705 Hon besökte mig i min dröm. 149 00:19:34,748 --> 00:19:37,501 Hon sa att hon saknade dig. 150 00:19:43,799 --> 00:19:45,759 I drömmen hostade hon inte alls. 151 00:19:54,018 --> 00:19:56,437 Trots fortfarande sorg förlusten av sin fru, 152 00:19:56,520 --> 00:19:59,773 han var tvungen att återvända att hjälpa familjeföretaget. 153 00:20:02,943 --> 00:20:04,862 Han dog här, ärevärde. 154 00:20:07,156 --> 00:20:09,825 Denna ande bär ett våldsamt agg mot dig. 155 00:20:10,493 --> 00:20:12,703 Det kommer inte att lämna lätt. 156 00:20:14,080 --> 00:20:15,789 Finns det något vi kan göra? 157 00:20:17,000 --> 00:20:19,502 Det finns två anledningar till att de döda kommer tillbaka. 158 00:20:19,627 --> 00:20:24,257 En, för att de minns. 159 00:20:34,517 --> 00:20:39,063 Och två, de kommer ihåg. 160 00:20:41,857 --> 00:20:43,651 Men jag gjorde ingenting mot honom. 161 00:20:50,116 --> 00:20:51,242 Nat? 162 00:20:58,416 --> 00:20:59,583 Nat? 163 00:22:45,856 --> 00:22:46,940 mars! 164 00:22:49,277 --> 00:22:50,319 Vad gör du? 165 00:22:51,737 --> 00:22:53,739 Det är inte så vi använder en dammsugare. 166 00:22:58,911 --> 00:23:01,247 Nej, mamma... jag... 167 00:23:11,674 --> 00:23:12,883 Du har hög feber. 168 00:23:23,019 --> 00:23:24,562 Efter en grundlig undersökning, 169 00:23:25,354 --> 00:23:27,773 läkaren kunde inte hitta något ovanligt. 170 00:23:30,318 --> 00:23:33,362 Jag är mindre orolig för febern än... 171 00:23:37,658 --> 00:23:39,577 det faktum att han gjorde ut med dammsugaren. 172 00:23:44,373 --> 00:23:46,709 Hans fru dog precis. 173 00:23:49,503 --> 00:23:52,631 Han kan ha svårigheter klarar av det. 174 00:23:53,007 --> 00:23:54,550 Ge honom tid. 175 00:24:04,268 --> 00:24:05,811 Din näsa blöder. 176 00:24:31,712 --> 00:24:36,467 Ted, gillade du den stekta durianen häromdagen? 177 00:24:37,926 --> 00:24:39,053 Mamma. 178 00:24:39,428 --> 00:24:40,804 Jag har sagt det en miljon gånger. 179 00:24:41,347 --> 00:24:45,018 Ted är australiensare. Han pratar engelska, vet du? 180 00:24:47,103 --> 00:24:49,938 Hon frågar dig om durian häromdagen. 181 00:24:52,066 --> 00:24:53,609 Ja, det är bra, mamma. 182 00:24:54,902 --> 00:24:57,655 Hon ville bara visa upp sin Teochew. 183 00:24:57,738 --> 00:24:59,282 Vad dumt, 184 00:24:59,365 --> 00:25:03,494 utanför Thailand, ingen kinesiska talar Teochew längre. 185 00:25:03,577 --> 00:25:06,872 Åh älskling, behöver inte vara elak till din egen mamma. 186 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 En natt, när mars lämnades ensam, 187 00:25:19,510 --> 00:25:21,304 något konstigt hände. 188 00:25:25,308 --> 00:25:26,517 Nat... 189 00:25:29,895 --> 00:25:30,979 Nat... 190 00:25:33,816 --> 00:25:35,068 Nat! 191 00:25:37,986 --> 00:25:39,113 Nat! 192 00:25:45,786 --> 00:25:46,870 Nat. 193 00:25:47,788 --> 00:25:48,789 Nat. 194 00:25:52,835 --> 00:25:53,877 Nat... 195 00:27:52,997 --> 00:27:56,042 Mr. Mitit Limsapchareonsins rumsnummer, tack. 196 00:27:59,753 --> 00:28:01,172 Kan du kolla, snälla? 197 00:28:11,974 --> 00:28:13,684 Rum 709. 198 00:28:15,478 --> 00:28:16,604 Tack. 199 00:28:27,948 --> 00:28:29,993 Men det är redan förbi besökstiderna. 200 00:28:35,164 --> 00:28:37,333 Kan du komma tillbaka imorgon klockan 8? 201 00:28:38,584 --> 00:28:40,794 Men jag är hans fru. 202 00:28:41,504 --> 00:28:43,881 Jag får hälsa på min man vilken timme som helst. 203 00:28:44,048 --> 00:28:45,466 Det är omöjligt. 204 00:28:45,549 --> 00:28:48,677 Hur kunde en dammsugare ha en man 205 00:28:48,761 --> 00:28:51,305 när en människa som jag fortfarande inte kan få en. 206 00:28:51,889 --> 00:28:55,809 Jag är ett spöke av hans avlidna fru, har nu den här dammsugaren. 207 00:28:55,934 --> 00:29:01,440 Fru, eftersom du redan är död, enligt lag är du inte längre hans fru. 208 00:29:01,565 --> 00:29:04,735 Därför är du inte hans familj. 209 00:29:05,153 --> 00:29:07,696 Vänligen kom tillbaka klockan 8 imorgon. 210 00:29:12,201 --> 00:29:13,327 Förlåta? 211 00:29:13,411 --> 00:29:15,204 Förlåt, men det är regeln. 212 00:29:15,788 --> 00:29:16,789 Men... 213 00:29:16,872 --> 00:29:20,293 Vänligen följ reglerna, så det är inga problem. 214 00:30:20,478 --> 00:30:22,855 Mamma, dammsugaren går. 215 00:30:54,178 --> 00:30:56,722 4:e våningen. Social trygghet. 216 00:31:06,440 --> 00:31:08,401 Det här sjukhuset är så dammigt. 217 00:31:08,817 --> 00:31:11,112 Sluta gnugga annars får du en infektion. 218 00:31:12,196 --> 00:31:15,199 Skulle jag kunna vara till tjänst, minister? 219 00:31:23,166 --> 00:31:24,625 Oj, ett spöke. 220 00:31:38,722 --> 00:31:40,349 Tack så mycket. 221 00:31:40,474 --> 00:31:43,102 Du är en så godhjärtad själ. 222 00:31:43,686 --> 00:31:46,355 Det är min glädje, minister. 223 00:31:46,689 --> 00:31:49,150 Vårt hus är också hemsökt. 224 00:31:49,233 --> 00:31:52,320 Men spökena där är grymma, till skillnad från dig. 225 00:31:54,030 --> 00:31:56,865 Det finns goda och onda spöken, precis som människor. 226 00:31:57,616 --> 00:31:58,993 Jag håller helt med. 227 00:31:59,910 --> 00:32:06,250 Synd att ett gott spöke som du fick vänta hela natten för att besöka din man. 228 00:32:07,335 --> 00:32:10,338 Personalen här är så byråkratisk. 229 00:32:12,090 --> 00:32:13,299 Det är bra, frun. 230 00:32:13,841 --> 00:32:17,011 Hon följde bara reglerna. 231 00:32:18,971 --> 00:32:22,350 Nästa gång, berätta för dem att du är min vän 232 00:32:23,059 --> 00:32:25,019 och de lämnar dig ifred. 233 00:32:27,021 --> 00:32:28,856 Tack, Dr. Paul. 234 00:33:12,483 --> 00:33:13,776 mars. 235 00:33:21,325 --> 00:33:22,326 Nat? 236 00:33:27,831 --> 00:33:29,500 Är det verkligen du? 237 00:33:30,376 --> 00:33:32,253 Eller drömmer jag? 238 00:33:34,422 --> 00:33:36,299 Nej, du drömmer inte. 239 00:33:37,508 --> 00:33:39,552 Jag har verkligen kommit tillbaka till dig. 240 00:33:55,443 --> 00:33:56,569 mars. 241 00:33:57,653 --> 00:33:59,072 Kan du verkligen se mig, March? 242 00:33:59,697 --> 00:34:02,200 Självklart kan jag se dig. 243 00:34:04,910 --> 00:34:06,454 Jag är ledsen, 244 00:34:07,871 --> 00:34:10,083 Jag kunde inte komma tillbaka tidigare. 245 00:34:10,749 --> 00:34:13,336 Oroa dig inte. Det är bra nog att du är tillbaka. 246 00:34:17,965 --> 00:34:19,675 Jag saknar dig. 247 00:34:35,983 --> 00:34:37,235 mars. 248 00:34:39,945 --> 00:34:42,073 Snälla sluta skruva på din dammsugare. 249 00:34:43,074 --> 00:34:44,242 Mamma! 250 00:34:44,825 --> 00:34:46,660 Det är ingen dammsugare. Hon är Nat! 251 00:34:47,036 --> 00:34:48,246 Nat har kommit tillbaka! 252 00:34:49,372 --> 00:34:50,373 Nat? 253 00:34:51,332 --> 00:34:52,666 Hej, Suman. 254 00:34:57,630 --> 00:34:58,964 Nat, är du ett spöke? 255 00:35:00,924 --> 00:35:03,136 Är du här för att ta med dig mars? 256 00:35:05,013 --> 00:35:06,222 Snälla, gör inte det. 257 00:35:06,305 --> 00:35:09,475 Jag tar inte med mig mars. 258 00:35:09,642 --> 00:35:11,394 Jag kom tillbaka för att ta hand om honom. 259 00:35:11,977 --> 00:35:13,271 Verkligen? 260 00:35:17,608 --> 00:35:19,027 Har du ätit? 261 00:35:20,403 --> 00:35:26,284 Innerst inne kunde inte Suman stå ut med det att hennes svärdotter var ett spöke. 262 00:35:26,409 --> 00:35:27,410 Men... 263 00:35:33,707 --> 00:35:36,669 Mycket gott, lagade du det själv? 264 00:35:38,462 --> 00:35:39,630 Smaskig. 265 00:35:40,423 --> 00:35:42,883 Ser att hennes sons tillstånd hade förbättrats, 266 00:35:43,676 --> 00:35:46,179 hon tillät spöket att stanna på sjukhuset. 267 00:36:01,527 --> 00:36:04,113 Jag tror att jag flyttar till Australien nästa år. 268 00:36:04,197 --> 00:36:05,614 Slutligen. 269 00:36:06,449 --> 00:36:08,034 Hur är det med din son? 270 00:36:08,617 --> 00:36:11,870 Vi har letat efter en skola åt honom. 271 00:36:12,121 --> 00:36:14,623 Hur känns det att vara inne i dammsugaren? 272 00:36:14,707 --> 00:36:16,667 Det är coolt. 273 00:36:16,750 --> 00:36:18,419 Jag mår bra. 274 00:36:18,502 --> 00:36:21,922 Pappa, kan jag leka med moster Nat? 275 00:36:23,299 --> 00:36:24,592 Okej. 276 00:36:28,096 --> 00:36:29,555 Var är ditt ansikte, moster? 277 00:36:29,972 --> 00:36:31,390 Här uppe. 278 00:36:33,309 --> 00:36:34,935 Vill du spela detta? 279 00:36:35,019 --> 00:36:38,022 Visst, låt oss spela. 280 00:36:42,651 --> 00:36:44,320 Dan är så bedårande. 281 00:36:44,528 --> 00:36:45,946 Ja. 282 00:36:46,364 --> 00:36:47,948 Moss och Ted tar väl hand om honom. 283 00:36:53,204 --> 00:36:54,705 Jag tänker på vårt barn. 284 00:36:56,915 --> 00:37:00,544 Om jag inte hade blivit sjuk, i alla fall vårt barn skulle fortfarande vara med dig. 285 00:37:04,965 --> 00:37:06,884 Skyll inte på dig själv, Nat. 286 00:37:08,761 --> 00:37:10,763 Det är inte någons fel. 287 00:37:15,726 --> 00:37:18,229 Låt oss skaffa ett barn till. 288 00:37:20,398 --> 00:37:22,275 Du menar adoption? 289 00:37:22,900 --> 00:37:23,984 Nej. 290 00:37:26,154 --> 00:37:28,406 Vårt barn, vårt kött och blod. 291 00:37:28,531 --> 00:37:31,534 minns du inte? Jag hade fryst mina ägg innan jag blev sjuk. 292 00:37:34,996 --> 00:37:36,330 Jag förstår. 293 00:37:37,123 --> 00:37:38,374 Det är underbart. 294 00:37:48,801 --> 00:37:53,264 Åh, grymt! Hur kommer det sig att du låter min brorson vara med den där hemsökta dammsugaren? 295 00:37:53,847 --> 00:37:55,141 Du är en usel mamma. 296 00:37:55,266 --> 00:37:58,727 Din äldsta son gifter sig med en man, nu slår den yngre ett spöke. 297 00:37:58,894 --> 00:38:01,855 Ett spöke har redan förstört din fabrik. 298 00:38:02,106 --> 00:38:06,277 Vill du ha en till att förstöra din familj också? 299 00:38:06,777 --> 00:38:08,696 Har din hjärna skannat, eller hur? 300 00:38:08,987 --> 00:38:14,285 Hon var obehaglig när hon levde, nu ger hon mig de allvarliga krypen. 301 00:38:15,494 --> 00:38:20,291 Det har vi åtminstone tur hennes ande stinker inte som hennes kropp. 302 00:38:23,086 --> 00:38:26,922 Om din man fortfarande levde, han skulle inte låta allt detta hända. 303 00:38:39,185 --> 00:38:41,145 När han återhämtade sig helt, 304 00:38:42,105 --> 00:38:43,772 de lämnade sjukhuset. 305 00:38:55,909 --> 00:38:57,453 Vad tänker du på? 306 00:39:00,873 --> 00:39:04,460 Stinkade jag när jag levde? 307 00:39:10,216 --> 00:39:11,467 Vad? 308 00:39:11,759 --> 00:39:13,594 Varför frågar du det? 309 00:39:16,805 --> 00:39:18,266 Vad gör de? 310 00:39:27,066 --> 00:39:28,192 Vad händer? 311 00:39:28,359 --> 00:39:29,735 Varför är ni alla här? 312 00:39:31,279 --> 00:39:32,280 mars. 313 00:39:33,739 --> 00:39:36,034 Jag låter inte den dammsugaren sätta min fot i mitt hus. 314 00:39:38,369 --> 00:39:39,453 Mamma. 315 00:39:40,579 --> 00:39:41,580 Men det är Nat. 316 00:39:41,998 --> 00:39:43,416 Varför kan hon inte komma in i huset? 317 00:39:44,417 --> 00:39:45,584 Det är inte Nat. 318 00:39:46,585 --> 00:39:48,379 Jag ser bara en hemsökt dammsugare. 319 00:39:49,713 --> 00:39:51,007 mars, 320 00:39:51,174 --> 00:39:53,342 människor och spöken kan inte vara tillsammans. 321 00:39:53,426 --> 00:39:54,593 Det är omoraliskt. 322 00:40:25,249 --> 00:40:28,961 Mamma, tanter, farbröder. 323 00:40:29,378 --> 00:40:30,671 Snälla förstå. 324 00:40:30,754 --> 00:40:32,881 Jag är inte ett hämndlystet spöke. 325 00:40:33,424 --> 00:40:35,926 Jag vill bara vara med mars. 326 00:40:37,428 --> 00:40:41,015 Jag ber dig, snälla acceptera kransen. 327 00:40:42,766 --> 00:40:43,851 Nat! 328 00:40:44,185 --> 00:40:45,811 Hej, vad är.. 329 00:40:55,779 --> 00:40:59,533 Ärade, varför gör du så här mot mig? 330 00:40:59,950 --> 00:41:02,536 Nat, du är redan död. 331 00:41:02,703 --> 00:41:04,663 Varför kan du inte acceptera det? 332 00:41:04,913 --> 00:41:07,708 Varför klamrar du dig fortfarande fast till din man? 333 00:41:07,833 --> 00:41:12,338 Alla saker har sin tid, och din har gått ut. 334 00:41:13,422 --> 00:41:19,053 Ja, min kropp har gått ut, men min kärlek har inte. 335 00:41:25,101 --> 00:41:26,519 Nat, vad gör du! 336 00:41:29,022 --> 00:41:33,817 Hur kommer det sig att du inte är rädd för munkar, heligt ris och heliga trådar? 337 00:41:33,901 --> 00:41:35,403 Jag är inte rädd. 338 00:41:35,903 --> 00:41:39,991 För att jag var en troende buddhist när jag levde. 339 00:41:41,242 --> 00:41:42,701 Ärligt talat, 340 00:41:42,785 --> 00:41:48,499 som ett spöke, Jag är mer rädd för ormar än för munkar. 341 00:41:50,959 --> 00:41:53,879 Du kanske bara ser mig som en hemsökt dammsugare, 342 00:41:55,423 --> 00:41:57,258 men kan du se 343 00:41:57,341 --> 00:41:59,468 att jag inte är inkopplad? 344 00:42:00,386 --> 00:42:03,431 Det är inte elektricitetens kraft som rör mig. 345 00:42:05,099 --> 00:42:09,437 Så vad är det som gör att jag kan röra mig? 346 00:42:10,771 --> 00:42:12,648 Det är kärlekens kraft. 347 00:42:13,982 --> 00:42:18,154 Kärlek har gett energi till min återkomst. 348 00:42:18,362 --> 00:42:20,823 Sluta, din fitta! 349 00:42:21,407 --> 00:42:23,993 Det är slöseri med tid att prata moral med detta spöke. 350 00:42:24,327 --> 00:42:27,705 Den galna fittan kommer inte att få dig. 351 00:42:27,997 --> 00:42:30,374 Sir, vi är heliga män. 352 00:42:30,458 --> 00:42:34,253 Vi ska inte använda ord som "kust" för frikostigt. 353 00:42:34,337 --> 00:42:36,130 Kom igen, ärevärde Sir! 354 00:42:36,214 --> 00:42:40,509 Denna tjocka fitta förtjänar inte vår artighet. 355 00:42:41,727 --> 00:42:42,792 Fy fan! 356 00:42:43,160 --> 00:42:44,986 Du tror att du är en munk och du kan säga vad som helst till oss. 357 00:42:45,073 --> 00:42:46,138 Din jävla kuk! 358 00:42:46,215 --> 00:42:48,134 - Lugna dig, March! - Mossa! 359 00:43:09,247 --> 00:43:10,706 Hej alla. 360 00:43:12,375 --> 00:43:15,336 Arrestera honom, officer. Han kallade min fru för "kust" först. 361 00:43:15,878 --> 00:43:18,297 Ge inte mer arbete till polisen. 362 00:43:19,632 --> 00:43:22,218 Är detta dammsugare Mrs Nat? 363 00:43:23,344 --> 00:43:24,928 Ja, det här är jag. 364 00:43:25,429 --> 00:43:26,472 Vad är grejen? 365 00:43:27,890 --> 00:43:29,933 Jag är här att eskortera Mrs Nat till stationen. 366 00:43:31,602 --> 00:43:32,811 Varför? 367 00:43:33,437 --> 00:43:35,898 Någon har väckt åtal mot henne. 368 00:43:39,360 --> 00:43:40,403 Vilken avgift? 369 00:43:41,945 --> 00:43:43,447 Stjäla en dammsugare? 370 00:43:46,492 --> 00:43:48,327 Mamma, måste du verkligen göra det här? 371 00:43:49,245 --> 00:43:51,622 Innan Mrs. Nat ägde dammsugaren, 372 00:43:51,789 --> 00:43:56,044 bad hon om lov från Mrs Suman, den juridiska ägaren? 373 00:43:56,127 --> 00:43:57,336 Ät din skit! 374 00:43:57,878 --> 00:44:01,424 Min fru är ett spöke, hon kan äga vad som helst utan tillstånd. 375 00:44:02,175 --> 00:44:03,509 Lugn, mars. 376 00:44:04,968 --> 00:44:06,845 Du har precis återhämtat dig. 377 00:44:06,929 --> 00:44:08,639 Jag vet att du aldrig gillade Nat. 378 00:44:10,683 --> 00:44:12,976 Ingen i vår familj gillade henne från början. 379 00:44:13,186 --> 00:44:16,689 Jag känner dig och tanterna fortsatte ropa hennes namn. 380 00:44:16,980 --> 00:44:20,776 Men måste du kalla munkar och polisen att arrestera henne? 381 00:44:34,123 --> 00:44:35,791 Vad gjorde du med henne? 382 00:44:36,042 --> 00:44:38,294 Vi har plockat isär henne men hon vägrar ändå att gå, sir. 383 00:44:38,877 --> 00:44:40,796 mars, hjälp mig. 384 00:44:43,382 --> 00:44:45,301 Sätt ihop henne igen nu! 385 00:44:49,138 --> 00:44:51,265 jag vet inte hur. 386 00:44:51,390 --> 00:44:53,476 Så låt mig ta ut henne att hitta en reparatör. 387 00:44:53,559 --> 00:44:57,188 No, you can't take pieces of evidence out. 388 00:44:57,730 --> 00:45:03,611 Du kan ta ut henne only if Madam Suman drops the charge. 389 00:45:03,944 --> 00:45:06,780 Then we'll call it a misunderstanding. 390 00:45:09,325 --> 00:45:10,326 Mamma? 391 00:45:14,622 --> 00:45:15,623 Nej. 392 00:45:17,750 --> 00:45:19,335 I won't let my son end up with a ghost. 393 00:45:23,756 --> 00:45:25,966 Sorry, I'm looking for a toilet. 394 00:45:26,884 --> 00:45:27,926 Dr Paul! 395 00:45:28,969 --> 00:45:30,554 Är det du, Nat? 396 00:45:31,514 --> 00:45:32,931 Why do you look like that? 397 00:45:47,696 --> 00:45:50,783 Why do you have to treat her so violently? 398 00:45:51,534 --> 00:45:54,620 She’s the gentlest ghost I’ve ever met. 399 00:45:55,038 --> 00:45:56,998 Hon sög till och med mina ögon. 400 00:45:58,957 --> 00:46:02,128 Say, I'll bring her parts outside and get them reassembled. 401 00:46:03,046 --> 00:46:05,256 But it's evidence of a crime, sir. 402 00:46:05,339 --> 00:46:07,216 You can’t take it out. 403 00:46:07,341 --> 00:46:09,677 Kan inte ens jag ta ut den? 404 00:46:10,928 --> 00:46:13,264 Om det är din begäran, minister, 405 00:46:13,472 --> 00:46:17,976 Jag tror att fru skulle vara villig att släppa laddningen. 406 00:46:20,271 --> 00:46:21,980 Would you? 407 00:46:27,778 --> 00:46:29,155 Okej. 408 00:46:30,031 --> 00:46:31,574 Thank you, Minister. 409 00:46:32,325 --> 00:46:33,659 Thank you, sir. 410 00:46:34,577 --> 00:46:35,953 Don’t worry. 411 00:46:36,162 --> 00:46:37,580 Det är ingenting. 412 00:46:40,249 --> 00:46:43,794 Can one of you help me bära dessa delar till min bil? 413 00:47:07,651 --> 00:47:09,445 Din son håller på att tappa förståndet. 414 00:47:10,696 --> 00:47:12,365 Han vill behålla sin spökfru. 415 00:47:22,625 --> 00:47:25,586 Du har inte besökt mina drömmar på sistone. 416 00:48:17,263 --> 00:48:19,848 Jag vet inte om det är för att jag är ett spöke, 417 00:48:20,766 --> 00:48:22,768 eller om det är på grund av mig. 418 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 Din familj har aldrig gillat mig. 419 00:48:28,816 --> 00:48:30,234 No, it’s not true. 420 00:48:30,776 --> 00:48:32,236 The elders are just mad at the ghost 421 00:48:32,403 --> 00:48:34,738 that caused the factory to shut down. 422 00:48:34,822 --> 00:48:36,782 But I’m not like other evil ghosts. 423 00:48:37,908 --> 00:48:39,660 I never want to scare people. 424 00:48:40,494 --> 00:48:42,663 I just want to be with you, 425 00:48:43,414 --> 00:48:45,291 med min familj. 426 00:48:48,919 --> 00:48:51,755 When Moss came out as gay, 427 00:48:52,673 --> 00:48:57,136 my family was very angry. 428 00:48:57,720 --> 00:49:00,473 They wanted to force him into therapy. 429 00:49:02,516 --> 00:49:04,643 But aren't they now happy with him 430 00:49:05,769 --> 00:49:07,855 och med Ted också? 431 00:49:08,856 --> 00:49:10,524 Of course, they're happy, 432 00:49:12,151 --> 00:49:15,238 eftersom Teds hjälpte dem open the Australian market. 433 00:49:17,531 --> 00:49:20,659 De är plötsligt okej with their son being gay, 434 00:49:20,784 --> 00:49:23,162 as long as it brings in profits. 435 00:49:39,095 --> 00:49:40,596 Det är vackert här. 436 00:49:41,805 --> 00:49:43,307 Säker. 437 00:49:43,807 --> 00:49:45,351 Det är min dröm. 438 00:49:45,893 --> 00:49:48,979 Men det är för tyst och ensamt. 439 00:49:52,733 --> 00:49:55,319 Mamma! Pappa! 440 00:50:05,954 --> 00:50:09,792 Titta på hans söta leende. Spöket måste vara i hans dröm. 441 00:50:10,293 --> 00:50:12,170 Stygg dröm, helt klart. 442 00:50:13,504 --> 00:50:15,214 Nats spöke är verkligen ihållande. 443 00:50:16,924 --> 00:50:18,759 Vi kan inte göra henne något. 444 00:50:20,053 --> 00:50:23,306 Om vi inte kan göra något mot spöket, 445 00:50:23,431 --> 00:50:25,516 då måste vi jobba med din son. 446 00:50:34,108 --> 00:50:36,235 Vad! 447 00:50:36,652 --> 00:50:38,029 Låt mig gå! 448 00:50:41,615 --> 00:50:43,617 Din äldre bror är gift med en man. 449 00:50:43,701 --> 00:50:48,081 Har sin homosexualitet påverkat ditt beteende på något sätt? 450 00:50:49,457 --> 00:50:52,335 Jag ser inte hur hans homosexualitet har något med mig att göra. 451 00:50:58,424 --> 00:51:02,928 Vem eller vad fantiserar du om när man onanerar? 452 00:51:03,096 --> 00:51:04,888 Kanske ditt ansikte, doktor? 453 00:51:06,182 --> 00:51:08,434 Psykiatern kom fram till att... 454 00:51:08,559 --> 00:51:11,729 Mars krävs elektrokonvulsiv terapi. 455 00:51:18,736 --> 00:51:23,449 För att radera hans minne av Nat. 456 00:52:20,464 --> 00:52:24,718 Bara en veckas elstöt och det där jävelspöket är borta. 457 00:52:25,094 --> 00:52:28,264 Vi borde ha gjort det här för länge sedan. 458 00:52:29,723 --> 00:52:32,018 Vördade Sinrae har rätt. 459 00:52:32,560 --> 00:52:34,228 Spöken lever i våra minnen. 460 00:52:34,395 --> 00:52:38,441 Några veckor till av elstöt och spöket kommer att försvinna för gott. 461 00:53:29,200 --> 00:53:34,538 Trots att hans minne bleknade... 462 00:53:47,010 --> 00:53:52,390 spöket fortsatte att försöka komma tillbaka till honom. 463 00:53:53,891 --> 00:53:55,143 mars! 464 00:54:02,233 --> 00:54:03,692 Vem är du? 465 00:54:07,530 --> 00:54:10,324 Det är jag, Nat. 466 00:54:17,748 --> 00:54:19,667 Jag är din fru. 467 00:54:26,549 --> 00:54:27,591 Nat! 468 00:54:30,803 --> 00:54:32,638 Nu minns jag. 469 00:54:38,727 --> 00:54:41,355 Har du verkligen glömt mig innan? 470 00:54:47,278 --> 00:54:48,862 De är... 471 00:54:50,531 --> 00:54:53,867 De försöker få mig att glömma dig. 472 00:54:55,786 --> 00:54:59,457 Och de lyckas, antar jag. 473 00:55:11,260 --> 00:55:13,596 Jag kan sluta se dig, 474 00:55:14,930 --> 00:55:17,558 så att de slutar elektrifiera dig. 475 00:55:28,236 --> 00:55:29,695 Ledsen. 476 00:55:31,364 --> 00:55:33,449 Vem är du? 477 00:55:47,213 --> 00:55:49,048 Mars blir bättre. 478 00:55:51,509 --> 00:55:53,469 Han är på väg att glömma henne. 479 00:56:06,149 --> 00:56:08,651 Du använde inte min kräm, eller hur? 480 00:56:35,511 --> 00:56:40,016 Samma natt, spöket gick in i Sumans dröm. 481 00:57:07,085 --> 00:57:08,377 Mamma! 482 00:57:15,134 --> 00:57:17,386 Låt oss ta glass. 483 00:57:21,015 --> 00:57:22,058 Suman. 484 00:57:26,354 --> 00:57:27,355 Nat? 485 00:57:28,856 --> 00:57:30,441 Varför är du i min dröm? 486 00:57:32,943 --> 00:57:35,613 Jag är här för att fråga dig att sluta elektrocutera mars. 487 00:57:36,864 --> 00:57:38,992 Han går igenom det på grund av dig. 488 00:57:41,244 --> 00:57:43,371 Han är på väg att glömma mig. 489 00:57:45,164 --> 00:57:49,418 Du ser hur jag blir mer genomskinlig. 490 00:57:50,461 --> 00:57:52,630 Gör honom inte illa längre. 491 00:57:57,385 --> 00:57:58,677 Det är sant. 492 00:58:01,555 --> 00:58:03,849 Du har blivit mer genomskinlig. 493 00:58:05,143 --> 00:58:08,521 Suman kom dock på en idé. 494 00:58:38,717 --> 00:58:39,927 Nat. 495 00:58:41,220 --> 00:58:44,307 Sedan fabriken lades ner på grund av det spöket, 496 00:58:45,016 --> 00:58:47,518 vår familjs ekonomi har varit i minus. 497 00:58:48,311 --> 00:58:51,480 Lyckligtvis har våra släktingar andra företag som fortfarande kan stödja oss. 498 00:58:52,606 --> 00:58:53,982 Låt mig gå in i jakten. 499 00:58:54,358 --> 00:58:55,901 Vi vill ha din hjälp. 500 00:58:55,984 --> 00:58:59,947 Vi har provat många saker, men vi kan inte bli av med det spöket. 501 00:59:01,282 --> 00:59:02,533 Så... 502 00:59:02,950 --> 00:59:04,618 Hur kan jag hjälpa till? 503 00:59:13,877 --> 00:59:16,422 Låt mig kolla vem det är. 504 00:59:26,807 --> 00:59:27,808 Ja? 505 00:59:28,226 --> 00:59:29,727 Kan jag hjälpa dig? 506 00:59:29,893 --> 00:59:31,437 Jag är här för att fixa din dammsugare. 507 00:59:32,730 --> 00:59:33,731 Vad? 508 00:59:33,814 --> 00:59:35,483 Men din kollega var redan här. 509 00:59:36,234 --> 00:59:37,651 Va? Det kan det inte vara. 510 00:59:38,944 --> 00:59:40,738 Jag är den enda i tjänst idag. 511 01:00:05,096 --> 01:00:06,472 Vem var det? 512 01:00:07,931 --> 01:00:09,225 Din älskare? 513 01:00:11,102 --> 01:00:12,353 Nej. 514 01:00:14,563 --> 01:00:16,565 En leveransman fick fel hus. 515 01:00:17,483 --> 01:00:19,735 Farbrorn bredvid förstör alltid hans adress. 516 01:00:25,616 --> 01:00:27,118 Var var du? 517 01:00:29,537 --> 01:00:30,579 Rätt. 518 01:00:30,663 --> 01:00:35,876 Familjen ville ha spöket för att hjälpa dem att hantera drömmar. 519 01:00:43,801 --> 01:00:46,762 De låtsades öppna fabriken igen. 520 01:00:48,097 --> 01:00:50,558 Och ringde tillbaka alla anställda. 521 01:01:09,285 --> 01:01:10,786 Välkomna. 522 01:01:17,210 --> 01:01:18,336 Välkomna. 523 01:01:20,213 --> 01:01:23,216 Det är så dammigt bara efter några månader. 524 01:01:23,882 --> 01:01:28,012 Hur kommer det sig att de kan öppna igen? De kanske har fått tillbaka licensen. 525 01:01:31,724 --> 01:01:35,436 För att välkomna alla tillbaka, 526 01:01:35,561 --> 01:01:38,981 vi bjuder på frukost. 527 01:03:27,923 --> 01:03:30,384 Vad letade hon efter i arbetarnas drömmar? 528 01:03:32,928 --> 01:03:37,266 Vad brukar arbetarna drömma om? 529 01:04:40,621 --> 01:04:42,123 Du är bäst. 530 01:05:17,033 --> 01:05:22,746 Tror du drömmar är bilder av tragiska minnen? 531 01:05:42,683 --> 01:05:45,811 Eller önskefantasier ouppfyllda i livet? 532 01:05:47,730 --> 01:05:49,232 Leende! 533 01:05:49,565 --> 01:05:53,402 Men spöket brydde sig faktiskt inte 534 01:05:53,527 --> 01:05:55,946 om arbetarnas trauma eller önsketänkande. 535 01:06:59,760 --> 01:07:03,931 Det hon verkligen letade efter var... 536 01:07:08,019 --> 01:07:09,353 ett annat spöke. 537 01:07:31,459 --> 01:07:32,585 Tok? 538 01:07:32,668 --> 01:07:33,711 Mrs Nat! 539 01:07:38,591 --> 01:07:40,176 Är du en dröm? 540 01:07:43,554 --> 01:07:44,722 Nej. 541 01:07:47,433 --> 01:07:49,060 Jag är som du. 542 01:07:51,729 --> 01:07:53,731 Jag besöker min pojkväns dröm. 543 01:08:23,511 --> 01:08:25,679 Ni var tillsammans i nästan ett år innan han dog? 544 01:08:28,891 --> 01:08:29,892 Ja. 545 01:08:31,144 --> 01:08:33,646 Men vi sågs i hemlighet. 546 01:08:34,772 --> 01:08:37,275 Jag ville inte att våra familjer skulle veta. 547 01:08:38,192 --> 01:08:44,532 Här jobbar också folk från min hemstad. 548 01:08:53,541 --> 01:08:56,544 Vet du att Tok har skrämt andra arbetare? 549 01:08:58,504 --> 01:09:03,301 Han orsakade förödelse under inspektionen och vi förlorade vår licens på grund av det. 550 01:09:04,552 --> 01:09:05,678 Ja. 551 01:09:06,179 --> 01:09:08,097 Är du okej med det? 552 01:09:10,058 --> 01:09:12,060 Många människor förlorade sina jobb på grund av honom. 553 01:09:13,977 --> 01:09:15,188 Jag vet inte. 554 01:09:16,689 --> 01:09:18,316 Han har rätt att vara arg. 555 01:09:19,567 --> 01:09:20,859 Han dog 556 01:09:21,194 --> 01:09:22,736 på grund av fabriken. 557 01:09:26,907 --> 01:09:28,784 Fabriken hade inget att göra med sin död. 558 01:09:50,848 --> 01:09:52,455 Han dog av en hjärtklaffsjukdom. 559 01:09:54,727 --> 01:09:57,855 En medfödd sjukdom han hade från födseln. 560 01:09:57,938 --> 01:10:01,234 Han hade varit svag sedan tidigare han började jobba här. 561 01:10:01,942 --> 01:10:03,111 Detta är inte sant. 562 01:10:05,738 --> 01:10:09,075 - Det här dokumentet är falskt. - Varför måste jag ljuga för dig? 563 01:10:11,702 --> 01:10:13,204 Den var undertecknad av läkare. 564 01:10:15,081 --> 01:10:16,374 Det är autentiskt. 565 01:10:18,959 --> 01:10:21,420 Företaget erbjuder dig två alternativ. 566 01:10:22,046 --> 01:10:25,383 Antingen lämnar du fabriken, 567 01:10:25,966 --> 01:10:29,053 eftersom ditt minne tar tillbaka Toks spöke. 568 01:10:29,762 --> 01:10:31,180 Eller... 569 01:10:33,641 --> 01:10:35,893 om du fortfarande vill arbeta här, 570 01:10:39,147 --> 01:10:42,316 du behöver få elektrochockbehandling för att radera Tok från ditt minne. 571 01:10:48,156 --> 01:10:49,865 Ta dig tid att tänka. 572 01:11:04,088 --> 01:11:06,590 - Skicka någon att hjälpa henne nu! - Det där jävla spöket! 573 01:11:10,886 --> 01:11:13,264 Jag är redan död och du försöker fortfarande döda mig igen! 574 01:11:33,909 --> 01:11:35,161 Förrädare! 575 01:11:35,369 --> 01:11:36,495 Tik! 576 01:11:36,579 --> 01:11:38,497 Du är inte det enda spöket med en man. 577 01:11:39,040 --> 01:11:41,250 Jag har också en man som du. Jag vill vara med honom! 578 01:11:41,417 --> 01:11:43,266 Det är bra att återförenas med din man. 579 01:11:43,416 --> 01:11:44,837 Men varför måste du såra andra människor? 580 01:11:45,004 --> 01:11:49,925 Varför inte? De dödade mig, ser du inte det? 581 01:11:50,051 --> 01:11:51,510 De dödade dig också, glöm det inte! 582 01:11:51,719 --> 01:11:53,679 Sköt fabriken ihjäl dig? 583 01:11:53,762 --> 01:11:56,265 Skyll inte på dem. Du dog för att du var sjuk. 584 01:11:56,599 --> 01:12:01,770 Jag var sjuk på grund av fabriken. Den brydde sig inte om oss. 585 01:12:02,188 --> 01:12:05,441 Kan du fan inte se hur den här skitfabriken dödade mig! 586 01:12:17,370 --> 01:12:18,496 Smutsigt avskum! 587 01:12:31,467 --> 01:12:32,468 Suman! 588 01:12:32,551 --> 01:12:33,552 Tok! 589 01:12:34,387 --> 01:12:35,471 Är du okej? 590 01:12:36,555 --> 01:12:37,556 Tok! 591 01:12:38,099 --> 01:12:39,183 Tok! 592 01:12:41,269 --> 01:12:42,270 Tok! 593 01:12:45,106 --> 01:12:46,315 Vart tar du honom? 594 01:12:48,692 --> 01:12:51,279 Rör mig inte! Låt mig gå! 595 01:12:51,362 --> 01:12:53,114 Stift! Är du okej? 596 01:12:53,197 --> 01:12:55,741 Låt mig gå! 597 01:12:55,866 --> 01:12:56,950 Nat. 598 01:13:13,051 --> 01:13:14,968 Du har blivit människa. 599 01:13:21,725 --> 01:13:22,976 Tack. 600 01:13:57,886 --> 01:13:59,055 Nat. 601 01:14:06,437 --> 01:14:09,357 Äntligen är vi tillsammans igen, mars. 602 01:14:41,889 --> 01:14:46,560 Pin togs att få elektrochockbehandling. 603 01:14:47,353 --> 01:14:50,564 Hans minne bleknade gradvis 604 01:14:51,607 --> 01:14:55,194 tills han helt glömde sin pojkvän. 605 01:14:57,780 --> 01:15:01,450 Spökena försvann från fabriken, 606 01:15:01,825 --> 01:15:04,037 och det har sedan återupptagits dess normala verksamhet. 607 01:15:05,329 --> 01:15:06,789 Det är den största ironin. 608 01:15:07,040 --> 01:15:12,628 Ett människo-spöke-par återförenades genom att förstöra ett annat människo-spökepar. 609 01:15:12,753 --> 01:15:16,424 Exorciserade spöket och elektricerade mannen. 610 01:15:16,840 --> 01:15:18,051 Är det inte hemskt? 611 01:15:18,842 --> 01:15:20,886 Men det här är bara början. 612 01:15:22,430 --> 01:15:23,931 Det finns mer. 613 01:15:25,474 --> 01:15:27,018 Vad menar du? 614 01:15:27,518 --> 01:15:29,187 Spöket är borta från fabriken. 615 01:15:29,812 --> 01:15:30,813 Ja. 616 01:15:31,730 --> 01:15:33,566 Men spöken finns fortfarande på andra håll. 617 01:15:50,791 --> 01:15:54,795 Efter att ha lärt sig att Nat hade framgångsrikt blev av med spöket på fabriken, 618 01:15:55,504 --> 01:15:59,758 Dr Paul ordnade ett möte med Nat och March hemma hos honom. 619 01:16:00,176 --> 01:16:02,053 Han har upplevt sömnlöshet nyligen. 620 01:16:03,512 --> 01:16:04,722 Nat. 621 01:16:05,723 --> 01:16:08,434 Detta är första gången Jag ser dig som en person. 622 01:16:10,436 --> 01:16:12,271 Du är verkligen en vacker kvinna. 623 01:16:13,272 --> 01:16:17,526 Den dagen, Nat och Mars var inte de enda gästerna. 624 01:16:18,236 --> 01:16:21,239 Det fanns andra VIPs från Dr Pauls krets. 625 01:16:21,905 --> 01:16:27,078 Jag vill gratulera dig. 626 01:16:29,080 --> 01:16:32,541 Jag har hört att du räddade familjens fabrik. 627 01:16:33,501 --> 01:16:34,918 Jag är glad för din skull. 628 01:16:36,212 --> 01:16:38,006 Du är ett riktigt bra spöke. 629 01:16:47,265 --> 01:16:51,477 Nat var nöjd med applåderna från gästerna hon inte kände, 630 01:16:51,644 --> 01:16:54,938 eftersom det var den enda applåden hon någonsin fått, 631 01:16:55,356 --> 01:16:58,109 förutom den på hennes bröllopsdag. 632 01:17:09,412 --> 01:17:11,039 Snälla drick något. 633 01:17:13,499 --> 01:17:15,501 Pigan tog just hit den. 634 01:17:23,467 --> 01:17:25,219 Men alla dessa trevligheter 635 01:17:25,303 --> 01:17:28,931 var bara en ouvertyr till huvudsyftet med detta möte. 636 01:18:11,640 --> 01:18:12,933 Vad är det för ljud? 637 01:18:14,060 --> 01:18:15,144 Spöken. 638 01:18:15,353 --> 01:18:17,146 - Vad? - Spöken? 639 01:18:18,939 --> 01:18:21,609 Det är därför ministern kunde inte få tillräckligt med sömn. 640 01:18:22,901 --> 01:18:24,487 I parlamentet pågår en protest. 641 01:18:25,779 --> 01:18:27,781 Hemma finns det spöken. 642 01:18:29,033 --> 01:18:31,327 Gevärelden... vilka spöken gjorde det? 643 01:18:32,036 --> 01:18:33,537 Någon sa till mig, 644 01:18:34,247 --> 01:18:35,706 de är... 645 01:18:39,460 --> 01:18:40,753 Va? 646 01:18:46,634 --> 01:18:48,177 Någon sa till mig, 647 01:18:49,053 --> 01:18:50,429 de är nog... 648 01:19:00,189 --> 01:19:05,111 De är förmodligen spöken av dem sköts ihjäl under massakern 2010. 649 01:19:05,944 --> 01:19:07,780 Min är tre huvudlösa män. 650 01:19:07,863 --> 01:19:10,908 De där Viet Cong kan bara inte lämna mig ifred 651 01:19:11,492 --> 01:19:13,369 Jag har också en hemma. 652 01:19:13,452 --> 01:19:16,580 Det är en hängd mans spöke. 653 01:19:17,804 --> 01:19:20,001 Min far eller min farfar kan ha gjort något dåligt mot dem. 654 01:19:20,584 --> 01:19:23,254 Men varför måste jag lida deras karma genom att bli terroriserad? 655 01:19:23,337 --> 01:19:24,755 Det är inte rättvist. 656 01:19:27,550 --> 01:19:31,179 Vi har tur att vi hittade dig, Nat. 657 01:19:36,850 --> 01:19:38,602 Paul och hans kamrater 658 01:19:39,103 --> 01:19:42,148 var sugna på att ha Nat ta itu med andra oregerliga spöken 659 01:19:42,231 --> 01:19:44,358 som hade trakasserat dem. 660 01:20:01,959 --> 01:20:04,337 Jag har inrättat det här rummet som ett dröminspektionslabb, 661 01:20:07,423 --> 01:20:09,425 och det här är ditt skrivbord. 662 01:20:20,519 --> 01:20:21,854 Mina? 663 01:20:24,315 --> 01:20:26,567 Men vems drömmar ska jag inspektera? 664 01:20:27,026 --> 01:20:30,488 Demonstranterna som har ringt för mig och mina vänners huvuden. 665 01:20:31,239 --> 01:20:35,034 De gräver alltid upp gamla lik från historien att hota oss. 666 01:20:35,159 --> 01:20:40,164 Dessa unga meningsmotståndare fortsätter att gnälla som om de är besatta, 667 01:20:40,706 --> 01:20:45,003 skriker förtjusande om folkpartiförklaringen. 668 01:20:45,378 --> 01:20:47,130 Eller de reciterar namn på människor 669 01:20:47,213 --> 01:20:50,133 som dog för 40-50 år sedan vid Thammasat University. 670 01:20:51,550 --> 01:20:52,635 Det är roligt. 671 01:20:53,261 --> 01:20:58,599 Yngre människor är mer besatta av det förflutna än konservativa äldre. 672 01:20:59,183 --> 01:21:02,311 Så du skulle vilja ha Nat att inspektera dessa människors drömmar. 673 01:21:02,478 --> 01:21:03,687 Rätta. 674 01:21:05,856 --> 01:21:07,566 Men.. 675 01:21:07,650 --> 01:21:09,402 Är det okej att göra detta? 676 01:21:09,943 --> 01:21:12,196 Att gå in i någons drömmar 677 01:21:13,406 --> 01:21:15,199 är som att bryta sig in i deras hus. 678 01:21:15,616 --> 01:21:18,786 Lagen förbjuder inte spöken från att gå in i människors drömmar. 679 01:21:19,453 --> 01:21:20,579 Det stämmer. 680 01:21:22,123 --> 01:21:25,293 Vad skulle du göra när du hittar spöken i deras drömmar? 681 01:21:27,086 --> 01:21:29,922 Elektrochocka dem för att få dem att glömma? 682 01:21:36,262 --> 01:21:39,348 Nat, vad tycker du? 683 01:22:03,289 --> 01:22:05,124 Jag tror inte att jag kan göra det. 684 01:22:14,383 --> 01:22:16,177 Hon vägrade åtminstone. 685 01:22:17,511 --> 01:22:19,097 Men det är inte så lätt. 686 01:22:19,388 --> 01:22:23,601 Innan du dog, godkände du inte 687 01:22:23,684 --> 01:22:26,604 din man att använda dina ägg. 688 01:22:26,854 --> 01:22:29,732 Så vi kan inte fortsätta med den konstgjorda inseminationen. 689 01:22:31,067 --> 01:22:34,653 Men jag är mitt spöke. 690 01:22:35,488 --> 01:22:41,202 Jag är här för att ge tillstånd till min man att använda mina ägg. 691 01:22:42,870 --> 01:22:47,791 Lagen är utformad för att skydda levande individers avsikter. 692 01:22:48,584 --> 01:22:52,296 Den har inte uppdaterats för att täcka spöken. 693 01:22:59,053 --> 01:23:03,099 Så hennes ägg kommer att förvaras frysta utan någon användning? 694 01:23:11,649 --> 01:23:12,858 Hej. 695 01:23:14,652 --> 01:23:15,903 Det är för dig. 696 01:23:24,662 --> 01:23:25,663 Hej. 697 01:23:25,746 --> 01:23:28,249 Hej, det här är Paul. 698 01:23:35,756 --> 01:23:37,258 Hej. 699 01:23:37,883 --> 01:23:40,303 Jag vet att lagen i det här landet är dum, 700 01:23:40,803 --> 01:23:43,931 förhindra goda spöken som du från att ha en anständig livskvalitet. 701 01:23:46,142 --> 01:23:49,353 Men jag kan hjälpa dig, om att ha ett barn... 702 01:23:57,820 --> 01:23:59,655 Vi kan bara adoptera. 703 01:24:02,325 --> 01:24:04,368 Men vi har redan kommit långt. 704 01:24:05,494 --> 01:24:07,746 Möjligheten ligger precis framför oss. 705 01:24:09,207 --> 01:24:12,001 Vår möjlighet betyder vi utnyttjar andra. 706 01:24:19,008 --> 01:24:20,176 Men... 707 01:24:22,136 --> 01:24:25,556 Jag har blivit utnyttjad av hela mitt liv. 708 01:24:40,946 --> 01:24:45,618 Du var en av få bra saker i mitt liv. 709 01:24:48,871 --> 01:24:50,248 När vi gifte oss, 710 01:24:52,041 --> 01:24:54,710 Jag blev sjuk och dog. 711 01:24:58,756 --> 01:25:02,718 När jag återvände som ett spöke, vi fick kämpa mycket. 712 01:25:05,471 --> 01:25:08,641 Nu har vi möjligheten att skapa familjen jag har drömt om. 713 01:25:12,645 --> 01:25:14,647 Det är så här nära. 714 01:25:17,900 --> 01:25:20,861 Kommer du inte att förverkliga mina drömmar? 715 01:25:45,428 --> 01:25:46,720 Är du okej? 716 01:25:56,105 --> 01:25:57,190 Stift. 717 01:25:57,731 --> 01:25:59,400 Låt oss äta först. 718 01:26:02,195 --> 01:26:03,529 Jag har gjort det åt dig. 719 01:27:36,497 --> 01:27:37,831 Nat, jag måste tacka dig. 720 01:27:39,208 --> 01:27:42,586 Spökena som brukade förfölja mig och mina vänner har försvunnit. 721 01:27:44,922 --> 01:27:48,092 Jag har kunnat sova lugnt, utan drömmar, i flera nätter. 722 01:27:49,427 --> 01:27:52,763 Jag är glad att jag kunde hjälpa dig och dina vänner. 723 01:27:53,597 --> 01:27:58,227 Du ser mer strålande ut nu. 724 01:28:25,838 --> 01:28:30,259 Ditt jävla spöke! 725 01:28:39,935 --> 01:28:41,395 Om surrogatmamman. 726 01:28:41,854 --> 01:28:46,567 Mitt team har hittat några unga friska kvinnor. 727 01:28:47,360 --> 01:28:49,487 Jag skickar dem så att du kan välja. 728 01:28:53,324 --> 01:28:55,409 Den tiken är ett så själviskt spöke. 729 01:28:57,703 --> 01:28:58,997 Du ser arg ut. 730 01:28:59,872 --> 01:29:03,459 Jag har ingen aning om vad hon har gått igenom när hon levde, 731 01:29:03,542 --> 01:29:06,545 men jag tål inte ett spöke som utnyttjar andra spöken. 732 01:29:07,546 --> 01:29:10,049 Jag tror på spöken borde inte ge efter för de levande. 733 01:29:10,633 --> 01:29:14,262 Spöken ger inte efter för döden, det är därför de kommer tillbaka. 734 01:29:15,471 --> 01:29:18,932 Deras återkomst är en protesthandling i sig. 735 01:29:21,310 --> 01:29:25,523 Och nu hjälper hon de levande bli av med andra spöken. 736 01:31:29,397 --> 01:31:31,399 Du kommer hem sent varje dag. 737 01:31:33,276 --> 01:31:35,361 Det fanns många drömmare idag. 738 01:31:37,696 --> 01:31:39,323 Det finns, varje dag. 739 01:31:48,666 --> 01:31:50,251 Varför läser du den här boken? 740 01:31:56,215 --> 01:31:59,927 Du får andra att glömma spöken. Jag läste för att minnas dem. 741 01:32:02,555 --> 01:32:04,307 Varför gör du det? 742 01:32:20,323 --> 01:32:21,740 Har du träffat doktorn? 743 01:32:23,576 --> 01:32:24,702 Det gjorde jag. 744 01:32:27,621 --> 01:32:29,790 Jag minns dig knappt. 745 01:32:35,129 --> 01:32:36,755 Vad ska det betyda? 746 01:32:40,801 --> 01:32:44,722 När du först kom tillbaka, du var fortfarande samma person. 747 01:32:46,599 --> 01:32:48,767 Natten som jag hade känt förut. 748 01:32:52,021 --> 01:32:53,689 Men nu är jag inte säker. 749 01:33:10,623 --> 01:33:12,250 Om jag hade förblivit densamma, 750 01:33:13,084 --> 01:33:15,586 Jag skulle redan ha försvunnit som de andra spökena. 751 01:33:33,104 --> 01:33:34,313 Vad coolt. 752 01:33:35,189 --> 01:33:38,026 Hur många spöken har sina egna statyer? 753 01:33:40,611 --> 01:33:41,862 Tack, sir. 754 01:33:46,742 --> 01:33:47,868 Vad är fel? 755 01:33:48,577 --> 01:33:49,745 Är du inte glad? 756 01:33:52,540 --> 01:33:53,916 Självklart är jag det. 757 01:33:59,172 --> 01:34:03,926 Du kan berätta för mig vad som stör dig. 758 01:34:08,972 --> 01:34:10,308 Handlar det om arbete? 759 01:34:12,476 --> 01:34:14,020 Ger jag dig för mycket arbete? 760 01:34:15,979 --> 01:34:18,357 - Du kan alltid berätta för mig. – Nej, inte om arbete. 761 01:34:20,193 --> 01:34:21,527 Spöken är inte trötta. 762 01:34:27,241 --> 01:34:28,326 Handlar det om mars? 763 01:34:36,625 --> 01:34:39,462 Har du något om mars att berätta för mig? 764 01:34:52,558 --> 01:34:55,103 Oroa dig inte, du kan berätta här. 765 01:34:55,728 --> 01:34:57,355 Min mamma har Alzheimers. 766 01:34:58,481 --> 01:35:01,609 Hon är helt senil. Spöken kan inte skrämma henne. 767 01:35:03,319 --> 01:35:05,196 Hon glömmer att det finns spöken i vårt hus. 768 01:35:11,535 --> 01:35:15,623 Om du inte vill berätta, du behöver inte. 769 01:35:22,296 --> 01:35:28,969 Egentligen, Jag har två goda nyheter till dig. 770 01:35:32,973 --> 01:35:34,392 Vad är de, sir? 771 01:35:38,062 --> 01:35:39,938 Jag har hittat en assistent till dig. 772 01:35:44,652 --> 01:35:46,529 Kom in. 773 01:36:00,001 --> 01:36:01,252 Tok? 774 01:36:02,170 --> 01:36:03,504 Hur kom du hit? 775 01:36:07,050 --> 01:36:08,842 Hans pojkvän älskar honom förmodligen så mycket. 776 01:36:10,344 --> 01:36:12,805 Trots alla elektrochocksessioner, han minns fortfarande Tok. 777 01:36:13,847 --> 01:36:15,183 Så Tok har lyckats komma tillbaka. 778 01:36:16,600 --> 01:36:21,272 Men det är bra, eftersom Tok inte längre är ett hämndlystet spöke. 779 01:36:22,731 --> 01:36:24,317 Han ska hjälpa oss. 780 01:36:25,568 --> 01:36:26,694 Hjälp? 781 01:36:29,405 --> 01:36:31,782 Mrs Nat, jag är ledsen för mitt tidigare dåliga uppförande. 782 01:36:33,492 --> 01:36:35,744 Jag är tacksam för andra chansen. 783 01:36:38,497 --> 01:36:41,125 Jag hjälper dig gärna med drömövervakning. 784 01:36:47,256 --> 01:36:50,301 Goda spöken som Tok bör stödjas. 785 01:36:51,177 --> 01:36:53,596 Om du känner dig för trött för att fortsätta, 786 01:36:54,972 --> 01:36:56,849 Tok kan ersätta dig. 787 01:36:58,059 --> 01:36:59,143 Är det bra? 788 01:37:05,733 --> 01:37:06,984 Sir. 789 01:37:07,568 --> 01:37:08,611 Hmm? 790 01:37:12,031 --> 01:37:14,492 Om mars... 791 01:37:23,501 --> 01:37:24,877 Jag tror... 792 01:37:27,421 --> 01:37:29,215 March drömmer om dessa spöken. 793 01:37:35,971 --> 01:37:37,931 Samma spöken som vi gör oss av med. 794 01:37:39,517 --> 01:37:41,810 Han försöker komma ihåg dem. 795 01:37:43,229 --> 01:37:45,189 Vad drömmer du om? 796 01:37:47,358 --> 01:37:49,527 Han läser om de som dog. 797 01:37:50,319 --> 01:37:51,862 Han är fast besluten att minnas. 798 01:37:52,738 --> 01:37:54,573 Han vill inte glömma. 799 01:38:00,121 --> 01:38:01,830 Vad drömmer du om? 800 01:38:03,874 --> 01:38:05,334 Tack, Nat. 801 01:38:05,959 --> 01:38:07,378 För att du är ärlig mot mig. 802 01:38:08,462 --> 01:38:09,797 Jag uppskattar det verkligen. 803 01:38:17,013 --> 01:38:23,977 Glad dödsdag till dig. 804 01:38:44,040 --> 01:38:49,045 Glad dödsdag till dig. 805 01:38:53,507 --> 01:38:55,218 Glad dödsdag till dig. 806 01:39:24,497 --> 01:39:26,040 Grattis. 807 01:39:54,985 --> 01:39:56,570 Vad hände just? 808 01:39:59,740 --> 01:40:01,242 Vi har bara knullat. 809 01:40:03,119 --> 01:40:04,162 Varför? 810 01:40:06,289 --> 01:40:08,749 För jag tyckte att du var sexig när du pratade. 811 01:40:09,958 --> 01:40:11,627 Jag kommer aldrig att sluta prata från och med nu. 812 01:40:15,006 --> 01:40:18,634 Jag gillade när du sa 813 01:40:19,843 --> 01:40:22,930 att spöken är de som inte ger sig på döden. 814 01:40:24,890 --> 01:40:26,850 Att deras återkomst är en protesthandling. 815 01:40:28,852 --> 01:40:33,816 Det är sorgligt att även i döden, 816 01:40:35,734 --> 01:40:37,528 spöken har fortfarande ingen makt att ändra saker. 817 01:41:07,225 --> 01:41:08,976 Du är inte reparatören. 818 01:41:19,570 --> 01:41:24,158 Den sista dörrklockan var den egentliga reparatören. 819 01:41:28,954 --> 01:41:30,206 Så vem är du? 820 01:41:38,214 --> 01:41:40,133 Och varför tar du inte av dig skorna? 821 01:42:24,010 --> 01:42:28,014 Mina fötter fastnade i betongblocket under vattnet. 822 01:42:32,143 --> 01:42:34,728 Så du är spöket inne i min dammsugare? 823 01:42:35,396 --> 01:42:38,566 Ja, min kropp är i floden. 824 01:42:40,651 --> 01:42:42,028 Jag kom till dig 825 01:42:42,861 --> 01:42:45,656 för jag tror att du skulle förstå ett spöke som jag. 826 01:42:46,574 --> 01:42:49,035 Det du sa är helt rätt. 827 01:42:50,328 --> 01:42:53,331 Vi vägrar att åka iväg för vi ger inte upp, 828 01:42:53,622 --> 01:42:56,417 även om vissa människor försöka få oss att försvinna. 829 01:42:58,752 --> 01:43:03,966 Ännu tråkigare är att det är ett spöke det är att planera mot de andra spökena. 830 01:45:38,412 --> 01:45:39,955 Det är min dotter. 831 01:45:48,006 --> 01:45:49,673 Jag besöker henne alltid i hennes drömmar. 832 01:46:18,577 --> 01:46:20,454 Hon skickades för att bli elektrochockad. 833 01:46:23,457 --> 01:46:26,627 Förr eller senare kommer hon att glömma mig. 834 01:46:30,964 --> 01:46:32,216 Krong. 835 01:46:44,812 --> 01:46:46,980 Min dotter är på väg att glömma mig. 836 01:46:48,566 --> 01:46:50,068 Jag blir bortglömd. 837 01:46:51,235 --> 01:46:52,278 Nej. 838 01:46:54,738 --> 01:46:56,074 Någon måste komma ihåg dig. 839 01:46:58,117 --> 01:46:59,702 Hon kan inte glömma sin egen pappa. 840 01:47:00,369 --> 01:47:01,870 Ingen kommer ihåg mig. 841 01:47:03,789 --> 01:47:10,671 Ingen kommer ens att minnas vad jag och andra kämpade för. 842 01:47:12,006 --> 01:47:13,299 Jag kommer. 843 01:47:14,383 --> 01:47:15,509 Jag kommer att minnas. 844 01:47:17,095 --> 01:47:18,637 Du kommer inte att glömmas. 845 01:47:19,722 --> 01:47:20,931 Jag kommer att minnas dig. 846 01:47:22,433 --> 01:47:24,310 Och jag ska få folk att minnas dig. 847 01:47:56,384 --> 01:47:59,262 Jag lovar att jag kommer minnas dig. 848 01:48:00,054 --> 01:48:01,305 Glöm inte mig. 849 01:48:03,141 --> 01:48:05,184 Glöm inte bort oss. 850 01:48:18,572 --> 01:48:19,865 jag kommer inte att glömma. 851 01:48:21,367 --> 01:48:22,826 Jag kommer ihåg ditt namn. 852 01:48:24,078 --> 01:48:25,454 Kom ihåg ditt liv. 853 01:48:27,748 --> 01:48:29,458 Kom ihåg din död. 854 01:48:31,919 --> 01:48:33,587 Kom ihåg historien du har berättat. 855 01:48:35,173 --> 01:48:36,590 Kom ihåg din kamp. 856 01:48:38,467 --> 01:48:40,553 Kom ihåg din älsklingsrytm. 857 01:48:43,597 --> 01:48:45,724 Kom ihåg dina kåta stön. 858 01:49:25,931 --> 01:49:26,932 Krong. 859 01:49:33,689 --> 01:49:34,940 Det är gjort. 860 01:49:36,442 --> 01:49:37,651 Ursäkta oss. 861 01:49:39,862 --> 01:49:41,155 En bild till, tack. 862 01:49:45,284 --> 01:49:46,410 Är du okej? 863 01:49:53,751 --> 01:49:55,961 Vill du ta en paus? 864 01:50:02,676 --> 01:50:03,677 mars! 865 01:50:07,015 --> 01:50:08,849 Ring en ambulans, tack. 866 01:50:10,226 --> 01:50:11,435 mars. 867 01:50:11,935 --> 01:50:13,146 mars! 868 01:51:39,232 --> 01:51:40,858 Vet du det 869 01:51:43,236 --> 01:51:46,155 ibland pratar jag fortfarande med Marchs pappa. 870 01:51:54,372 --> 01:51:56,457 Jag hoppas att han en dag kommer tillbaka. 871 01:51:59,043 --> 01:52:04,507 Han lämnade mig med två söner och den där taskiga fabriken. 872 01:52:08,677 --> 01:52:10,763 Han var verkligen elak. 873 01:52:12,640 --> 01:52:14,892 Hans syskon är väldigt själviska. 874 01:52:18,271 --> 01:52:19,563 Jag tål dem inte. 875 01:52:23,651 --> 01:52:25,069 När Moss föddes... 876 01:52:29,032 --> 01:52:30,866 de tog honom från mig. 877 01:52:32,368 --> 01:52:34,203 De ville inte att jag skulle uppfostra honom. 878 01:52:35,871 --> 01:52:40,001 De var rädda att Moss inte skulle prata standard thai. 879 01:52:48,884 --> 01:52:50,303 Jag är ledsen, Nat. 880 01:52:52,680 --> 01:52:56,434 Förlåt mig för alla grymma saker Jag satte dig igenom. 881 01:53:01,272 --> 01:53:03,274 Du strävade efter att komma tillbaka till mars, 882 01:53:05,068 --> 01:53:06,610 att hjälpa honom. 883 01:53:12,533 --> 01:53:14,327 Han älskar dig så mycket. 884 01:53:36,015 --> 01:53:38,267 Jag måste också be om ursäkt... 885 01:53:42,938 --> 01:53:45,358 för alla dåliga saker jag har gjort. 886 01:54:00,248 --> 01:54:01,332 Nat. 887 01:54:04,960 --> 01:54:06,045 Din hand. 888 01:54:27,858 --> 01:54:28,984 mars. 889 01:54:42,915 --> 01:54:45,168 Han är på väg att glömma mig. 890 01:56:09,335 --> 01:56:13,756 Pappa! Kom hem. 891 01:56:14,257 --> 01:56:15,383 Jag kommer! 892 01:57:53,481 --> 01:57:54,940 Att ha husdjur ger fördelar. 893 01:57:55,524 --> 01:57:57,151 Det lär mina barn om empati. 894 01:58:02,406 --> 01:58:06,202 Tack för intervjun, minister. 895 01:58:06,702 --> 01:58:08,037 Mitt nöje. 896 01:58:08,579 --> 01:58:10,289 Som ett tecken på tacksamhet... 897 01:58:15,044 --> 01:58:17,630 snälla acceptera denna lilla present. 898 01:58:20,966 --> 01:58:22,343 Du borde inte ha. 899 01:58:24,345 --> 01:58:25,513 vad är det? 900 01:58:26,139 --> 01:58:27,390 Öppna den. 901 01:58:41,029 --> 01:58:42,946 Tror du att du kan radera mig? 902 01:58:56,710 --> 01:58:57,753 Vad? 903 01:58:59,088 --> 01:59:00,548 Vem fan är du? 904 01:59:01,090 --> 01:59:04,302 Nu äger vi inte bara elektriska apparater längre. 905 01:59:15,229 --> 01:59:16,480 Vad är grejen? 906 01:59:21,360 --> 01:59:22,653 Ingenting. 907 01:59:23,446 --> 01:59:24,780 Bara en mardröm. 908 01:59:42,006 --> 01:59:43,216 Luftkylning. 909 01:59:47,261 --> 01:59:48,429 Luftkylning! 910 02:00:45,028 --> 02:00:46,487 Är ni spöken? 911 02:00:59,875 --> 02:01:01,127 Är du skadad? 912 02:01:02,378 --> 02:01:03,546 Jag är inte skadad. 913 02:01:07,008 --> 02:01:08,217 jag är arg. 914 02:01:09,510 --> 02:01:10,844 Är du tjänare här? 915 02:01:12,138 --> 02:01:13,222 Ja. 916 02:01:15,266 --> 02:01:16,350 Är du skadad? 917 02:01:27,445 --> 02:01:28,612 Spöke! 918 02:04:19,742 --> 02:04:22,161 Hjälp mig. 919 02:04:24,372 --> 02:04:26,290 hjälp mig! Tik! 920 02:04:28,751 --> 02:04:31,462 Din otacksamma kärring! 921 02:04:32,338 --> 02:04:33,339 Fitta! 922 02:04:33,922 --> 02:04:36,425 Du kommer inte undan den här gången!